1 00:00:08,508 --> 00:00:09,968 DIA LAYAK MATI, JADI BUNUH DIA 2 00:00:10,051 --> 00:00:12,262 AKU MEMBUNUH DIA SEPERTI YANG KAMU BILANG KARENA DIA LAYAK MENDAPATKANNYA 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,430 BUNUH DIA! 4 00:00:13,513 --> 00:00:15,098 SELAMATKAN DIA? 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,350 SANGAT MENCURIGAKAN BUKTI, HIKIKOMORI 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,518 AKU MELAKUKAN SESUATU YANG SAYA INGINKAN? 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,522 Ya ampun! APA YANG SALAH DENGAN DIA? 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,359 PENASARAN? 9 00:00:26,443 --> 00:00:27,277 MEREKA SEMUA MATI! 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,197 PEMBUNUH SUAMI? AKU HANYA TIDAK TAHU SIAPA KAMU 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,240 ADA YANG MENISKAN 12 00:00:34,659 --> 00:00:35,493 APAKAH KITA SEMUA HARUS HIDUP? 13 00:00:35,577 --> 00:00:36,411 KITA HARUS 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,164 INSPEKTOR YANG BELUM PERNAH DILIHAT 15 00:00:43,126 --> 00:00:45,795 Mungkin kamu mau bicara denganku 16 00:00:47,046 --> 00:00:48,631 Kapan itu akan terjadi? 17 00:00:49,132 --> 00:00:52,218 Kapan itu akan terjadi? 18 00:00:54,345 --> 00:00:56,681 Kamu akan berbalik untuk melihat 19 00:00:57,807 --> 00:01:00,852 Dengan ekspresi terkejut 20 00:01:12,864 --> 00:01:15,825 Waktu terus berlalu 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,788 Kamu seharusnya hampir sampai di rumah 22 00:01:20,705 --> 00:01:24,250 Kenapa kamu tidak berbalik? 23 00:01:24,334 --> 00:01:28,004 Haruskah kamu membuatku khawatir? 24 00:01:28,630 --> 00:01:31,257 Kuharap aku bisa berbicara denganmu 25 00:01:32,967 --> 00:01:35,762 Kuharap aku bisa memegang tanganmu 26 00:01:37,889 --> 00:01:39,432 Sedikit lagi 27 00:01:40,141 --> 00:01:41,643 Sedikit lagi 28 00:01:42,268 --> 00:01:45,563 Saya harap Anda berjalan sedikit lebih lambat untuk sekali ini 29 00:01:56,783 --> 00:02:00,578 KO DAM, PRIA RENDAH HATI DARI KEPALA SAMPAI KAKI 30 00:02:31,818 --> 00:02:33,153 Apa… 31 00:02:36,197 --> 00:02:38,783 Ini enak. 32 00:02:48,001 --> 00:02:49,919 {\an8}EPISODE 7 33 00:02:52,589 --> 00:02:55,258 {\an8}Ya, halo. 34 00:02:57,135 --> 00:02:59,304 {\an8}-Halo, Pak. -Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,930 {\an8}-Terima kasih. -Terima kasih. 36 00:03:16,738 --> 00:03:18,489 Ayo berangkat. 37 00:03:22,452 --> 00:03:24,662 Keamanannya lebih longgar dari yang kami harapkan. 38 00:03:25,330 --> 00:03:28,541 Bagaimana jika sebuah truk besar menabraknya sekarang? 39 00:03:38,760 --> 00:03:39,719 Apa? 40 00:04:11,668 --> 00:04:12,835 Mustahil. 41 00:04:30,561 --> 00:04:31,396 Dia tidak bisa disentuh. 42 00:04:44,575 --> 00:04:45,994 Halo Pak! 43 00:04:47,287 --> 00:04:48,413 Halo. 44 00:04:48,496 --> 00:04:51,708 Saya minta maaf atas kebisingannya saat itu Anda dengan baik hati mengizinkan kami menggunakan jalan di sini. 45 00:04:51,791 --> 00:04:54,669 Jangan sebutkan itu. Ini untuk tujuan yang baik. 46 00:04:55,336 --> 00:04:57,463 Anjing-anjing itu bisa menggonggong sebanyak yang mereka mau. 47 00:04:57,547 --> 00:04:58,840 Selamat jalan-jalan, kawan! 48 00:05:01,509 --> 00:05:04,304 Bagaimana kamu akan membunuhnya? 49 00:05:17,984 --> 00:05:22,739 Tidak masalah berapa lama kita mengawasinya. Sepertinya dia dijaga ketat. 50 00:05:24,407 --> 00:05:25,533 Berikan di sini. 51 00:05:29,787 --> 00:05:32,373 Bagaimana dia akan membunuhnya kapan dia tetap bersembunyi seperti itu? 52 00:05:33,541 --> 00:05:34,709 Coba lihat. 53 00:05:35,293 --> 00:05:38,046 Mungkin dia akan keluar ketika perang pecah. 54 00:05:38,129 --> 00:05:40,465 Kim Su-yong akan kembali dalam seminggu. 55 00:05:40,548 --> 00:05:42,675 Akankah perang pecah pada saat itu? 56 00:05:47,722 --> 00:05:49,432 Apakah kamu akan direkrut juga, Santa? 57 00:06:03,821 --> 00:06:05,615 {\an8}MENCIPTAKAN MASA DEPAN DENGAN KD PEACE LAB 58 00:06:09,118 --> 00:06:10,286 Itu saja. 59 00:06:11,287 --> 00:06:13,539 Joan of Arc akan berperang. 60 00:06:18,419 --> 00:06:21,047 {\an8}14 SEPTEMBER, pukul 14.00. PUSAT KONVENSI LAB PERDAMAIAN KD 61 00:06:21,130 --> 00:06:22,298 -Ya ampun! -Itu luar biasa! 62 00:06:22,381 --> 00:06:24,133 -Itu keren, kan? -Ini luar biasa! 63 00:06:24,217 --> 00:06:25,259 Bukankah begitu? 64 00:06:28,930 --> 00:06:31,265 Baiklah. Ini dia! 65 00:06:33,017 --> 00:06:34,393 Ini dia! 66 00:06:36,145 --> 00:06:39,065 Ya ampun. Lihat, ayo! 67 00:06:44,195 --> 00:06:45,113 Di sana! 68 00:06:47,657 --> 00:06:49,242 Ko Dam… 69 00:06:50,076 --> 00:06:53,287 Sepertinya tidak ada alasan baginya untuk membunuhnya. 70 00:06:53,371 --> 00:06:55,289 Segalanya tidak selalu seperti yang terlihat. 71 00:06:55,373 --> 00:06:58,626 Akan ada peragaan karya robot yang dibuat oleh perusahaan Ko Dam. 72 00:06:58,709 --> 00:07:00,837 Dia akan mengumumkan pencalonannya sebagai walikota di sana. 73 00:07:01,504 --> 00:07:02,630 Apakah begitu? 74 00:07:04,549 --> 00:07:07,969 Dia dijaga ketat kemanapun dia pergi. 75 00:07:08,052 --> 00:07:11,097 Ini akan menjadi salah satu dari beberapa kali bahwa dia akan berada di tempat terbuka. 76 00:07:11,180 --> 00:07:13,224 Ini akan terjadi ketika K menyerang. 77 00:07:13,307 --> 00:07:14,308 Lalu apa yang kita lakukan? 78 00:07:14,392 --> 00:07:16,978 Kita bisa memilikinya membatalkan etalase. 79 00:07:17,061 --> 00:07:21,107 Apakah itu akan membuat K menyerah untuk membunuhnya? 80 00:07:21,190 --> 00:07:24,026 Tidak. Dia akan menunggu kesempatan berikutnya. 81 00:07:24,110 --> 00:07:25,445 Dia tidak akan menyerah. 82 00:07:25,528 --> 00:07:27,280 Anda sangat mengenalnya seolah-olah kalian berdua adalah teman. 83 00:07:28,322 --> 00:07:31,826 Hal yang sama juga berlaku pada Ko Dam. saya ragu dia akan setuju untuk membatalkan showcase. 84 00:07:32,535 --> 00:07:34,996 Showcase akan berjalan sesuai rencana, 85 00:07:35,079 --> 00:07:38,124 dan K akan mencoba membunuhnya entah bagaimana caranya. 86 00:07:38,207 --> 00:07:39,876 Lalu apa yang kita lakukan? 87 00:07:39,959 --> 00:07:42,044 Kita tidak bisa membiarkan dia mati begitu saja. 88 00:07:43,087 --> 00:07:44,964 Kita harus menghentikannya. 89 00:07:47,341 --> 00:07:48,342 Bagaimana? 90 00:07:49,969 --> 00:07:52,054 Aku akan menyiapkan panggung untuknya. 91 00:08:04,942 --> 00:08:07,445 Siapapun yang ada di atas panggung dapat dianggap rentan. 92 00:08:08,905 --> 00:08:11,574 Tidak ada yang tahu siapa yang bisa menyerang dan dari mana. 93 00:08:15,953 --> 00:08:17,788 Seperti itulah K. 94 00:08:17,872 --> 00:08:20,541 Kita tidak bisa berharap kapan dan di mana dia akan menyerang. 95 00:08:20,625 --> 00:08:23,503 Karena kita tidak akan mampu hentikan dia dari menyerang, 96 00:08:23,586 --> 00:08:26,714 kami akan memprediksi langkah selanjutnya dan mempersiapkan diri kita sebagaimana mestinya. 97 00:08:29,800 --> 00:08:31,010 Apakah itu cukup? 98 00:08:31,802 --> 00:08:32,803 Itu tidak akan terjadi. 99 00:08:36,307 --> 00:08:38,684 Langsung saja, ya? 100 00:08:43,064 --> 00:08:47,026 Orang di atas panggung memiliki keunggulan dalam satu hal. 101 00:08:47,902 --> 00:08:51,822 Mengetahui bahwa penyerang mereka sedang mengawasi mereka. 102 00:09:05,670 --> 00:09:07,004 Camilan saya! 103 00:09:07,713 --> 00:09:09,215 Itu milikku! 104 00:09:10,258 --> 00:09:13,010 Kembalikan camilanku! 105 00:09:13,094 --> 00:09:15,888 Kembalikan, itu milikku! 106 00:09:16,597 --> 00:09:18,766 Itu milikku! 107 00:09:18,849 --> 00:09:20,226 Mari kita lihat. 108 00:09:20,935 --> 00:09:23,896 -Itu milikku! -Kyung-yi yang buruk! 109 00:09:23,980 --> 00:09:25,189 Ayo pergi. 110 00:09:25,273 --> 00:09:27,858 -Aku benci kamu, bibi! -Dia mengerikan, bukan? 111 00:09:27,942 --> 00:09:29,819 -Ayo pergi ke sana. -Itu milikku! 112 00:09:29,902 --> 00:09:32,446 Ya. Dia memakan semuanya, bukan? 113 00:09:32,530 --> 00:09:34,156 Jadi Anda ingin kami menggunakan sandera. 114 00:09:34,240 --> 00:09:36,284 Itu hanya sebuah ide. 115 00:09:36,909 --> 00:09:39,537 Lalu apa yang kamu butuhkan dariku? 116 00:10:02,310 --> 00:10:05,855 Hati-hati. Itu akan meledak jika terjadi guncangan sekecil apa pun. 117 00:10:07,064 --> 00:10:09,900 Inikah yang kamu lakukan hari-hari ini? 118 00:10:11,902 --> 00:10:14,196 Sejak kapan kamu mulai berbicara dengan santai padaku? 119 00:10:37,553 --> 00:10:39,347 {\an8}-Ada apa? -Pindahkan. 120 00:10:39,430 --> 00:10:41,432 {\an8}PABRIK 1 121 00:10:41,515 --> 00:10:43,684 -Itu benar-benar ada. -Kotak apa itu? 122 00:10:43,768 --> 00:10:46,228 Apa itu? Pengiriman paket? 123 00:10:48,189 --> 00:10:50,149 {\an8}Hubungi polisi. Sekarang! 124 00:10:50,232 --> 00:10:51,651 {\an8}Cepat hubungi polisi! 125 00:10:56,405 --> 00:10:59,700 Sudah kubilang padamu untuk memperketat keamanan karena kami ada showcase yang akan datang. 126 00:11:00,368 --> 00:11:02,995 Saya senang seseorang memberi tahu kami. Bukankah begitu? 127 00:11:03,663 --> 00:11:04,872 Siapa yang memberi kami petunjuk? 128 00:11:06,374 --> 00:11:07,833 Saya minta maaf, Pak. 129 00:11:07,917 --> 00:11:11,587 Tidak apa-apa. Kamu terlihat seperti kamu ingin memberitahuku sesuatu. 130 00:11:12,463 --> 00:11:16,634 Saya pikir Anda sebaiknya membatalkannya atau tunda showcasenya pak. 131 00:11:17,134 --> 00:11:20,846 Ada banyak sekali penyimpangan. Kami-- 132 00:11:21,555 --> 00:11:23,224 Astaga. 133 00:11:23,724 --> 00:11:26,477 Binatang buas terkutuk itu terus menggonggong siang dan malam. 134 00:11:27,353 --> 00:11:28,813 Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku? 135 00:11:36,946 --> 00:11:40,408 Batalkan kontrak yang kita miliki dengan Penjaga 25 Jam 136 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 dan mengajukan klaim atas pelanggaran kontrak dan kompensasi. 137 00:11:42,451 --> 00:11:45,663 Dan beritahu wartawan bahwa kapten mereka bermasalah-- 138 00:11:47,957 --> 00:11:50,501 Saya minta maaf, Pak. Tolong beri saya kesempatan lagi. 139 00:11:53,045 --> 00:11:54,880 Anda tahu apa? 140 00:11:56,132 --> 00:11:57,925 Ini bukan hanya tentang uang. 141 00:11:58,717 --> 00:12:00,845 Ini tentang kepercayaan di antara kami berdua. 142 00:12:00,928 --> 00:12:02,179 Saya minta maaf, Pak. 143 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Anda menyesal? 144 00:12:07,643 --> 00:12:09,311 Bagaimana saya tahu kalau Anda bersungguh-sungguh? 145 00:12:09,895 --> 00:12:13,357 Jika kamu benar-benar minta maaf, kamu harus menunjukkan kepadaku betapa tulusnya kamu. 146 00:12:13,858 --> 00:12:16,694 Hanya dengan begitu kita bisa melakukannya membangun kembali kepercayaan yang kami miliki. 147 00:12:17,486 --> 00:12:18,946 Tolong beri tahu saya caranya. 148 00:12:21,657 --> 00:12:22,741 Mari kita lihat. 149 00:12:24,034 --> 00:12:25,744 Bagaimana dengan kerja sukarela? 150 00:12:29,540 --> 00:12:31,459 Jangan khawatir. Aku sudah menyelesaikannya. 151 00:12:32,418 --> 00:12:35,129 Itu benar. Dia melakukannya. 152 00:12:36,380 --> 00:12:38,674 Lalu dia memberitahuku untuk pergi memberi makan anjing-anjing di tempat penampungan. 153 00:12:39,884 --> 00:12:42,303 Tuan Ko mungkin sedikit eksentrik 154 00:12:42,386 --> 00:12:43,929 tapi dia pria yang baik. 155 00:12:44,472 --> 00:12:47,475 Ya. Dia akan memberi kita kesempatan kedua. 156 00:12:48,434 --> 00:12:49,477 Tunggu. 157 00:12:54,356 --> 00:12:55,774 MEMINTA KOMPENSASI UNTUK PELANGGARAN KONTRAK DENGAN KD PEACE LAB 158 00:13:00,321 --> 00:13:02,698 KLAIM ATAS KERUSAKAN 159 00:13:02,781 --> 00:13:04,700 Ini tidak mungkin. 160 00:13:18,130 --> 00:13:21,425 Anak-anak dan anjing lebih baik saat diam. 161 00:13:21,509 --> 00:13:23,636 -Apakah kamu tidak setuju? -Pak. 162 00:13:25,179 --> 00:13:26,430 Apa yang terjadi? 163 00:13:27,223 --> 00:13:29,767 Anda tidak akan pergi terlalu lama dengan tuduhan penganiayaan hewan. 164 00:13:29,850 --> 00:13:32,144 Jadi diam saja dan lakukan waktumu. 165 00:13:32,770 --> 00:13:36,023 Istrimu akan hancur jika dia mengalami keguguran lagi. 166 00:13:36,106 --> 00:13:40,945 WASPADALAH TERHADAP ANJING 167 00:13:41,820 --> 00:13:43,989 Bagaimana kamu bisa? 168 00:13:44,073 --> 00:13:46,450 Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu? 169 00:13:46,534 --> 00:13:48,577 Katakan padaku itu tidak benar! 170 00:13:49,995 --> 00:13:52,706 Bagaimana Anda bisa melakukan ini terhadap orang-orang miskin? 171 00:13:52,790 --> 00:13:54,792 Bagaimana kamu bisa? 172 00:14:00,631 --> 00:14:02,258 MIE IKAN IKAN LEZAT 173 00:14:04,552 --> 00:14:05,386 {\an8}HEMAT 174 00:14:05,469 --> 00:14:06,679 {\an8}PEMBURU RASA 175 00:14:14,687 --> 00:14:16,730 Halo? Ini adalah Pengawal Teratas. 176 00:14:19,984 --> 00:14:21,068 Ya. 177 00:14:22,778 --> 00:14:24,321 "Laboratorium Perdamaian KD"? 178 00:14:34,665 --> 00:14:36,458 Mereka menyewa keamanan baru. 179 00:14:44,216 --> 00:14:47,303 {\an8}Kapan KAMU DATANG? Nenek rindu padamu 180 00:14:50,306 --> 00:14:53,851 KADANG MINGGU INI. TUNGGU SEDIKIT. 181 00:14:53,934 --> 00:14:55,936 Kamu akan ketahuan jika terus menggunakannya. 182 00:14:56,645 --> 00:14:59,732 -Apakah kamu juga mengawasi ponselku? -Kita harus membuat ini sempurna. 183 00:15:07,448 --> 00:15:11,160 Bisakah saya melakukannya minuman paling populer yang kamu punya? 184 00:15:11,243 --> 00:15:12,453 Tunggu. 185 00:15:16,248 --> 00:15:17,124 Menikmati. 186 00:15:17,207 --> 00:15:18,250 Terima kasih. 187 00:15:19,168 --> 00:15:22,046 {\an8}LAYANAN POS 188 00:15:24,423 --> 00:15:26,258 Aula KONFERENSI, HANYA KELUAR 189 00:15:42,524 --> 00:15:45,110 Inilah orang-orangnya siapa yang diperbolehkan pada hari itu. 190 00:15:45,194 --> 00:15:48,697 VIP, reporter, dan katering. 191 00:15:48,781 --> 00:15:51,533 Ko Dam cukup teliti. 192 00:15:51,617 --> 00:15:53,702 Dia belum mengundang siapa pun siapa yang tidak bisa dipercaya. 193 00:15:54,828 --> 00:15:56,330 Saya harus melakukan tiga wawancara. 194 00:15:56,413 --> 00:15:57,957 Saya gagal dalam wawancara pertama saya. 195 00:15:59,041 --> 00:16:01,710 Jadi dia tidak menggunakan siapa pun siapa yang dia anggap mencurigakan. 196 00:16:01,794 --> 00:16:04,254 Ya, tampaknya seperti itu. 197 00:16:04,338 --> 00:16:06,006 Hei kamu. 198 00:16:06,924 --> 00:16:08,175 Kamu sudah cukup dewasa. 199 00:16:08,258 --> 00:16:11,261 Karena kami bertanggung jawab atas keamanan, Anda dapat bergabung dengan tim keamanan. 200 00:16:11,345 --> 00:16:14,014 Santa akan ada di dalam dan kamu akan berada di luar. 201 00:16:14,098 --> 00:16:15,182 Mari kita lihat. 202 00:16:15,724 --> 00:16:18,936 Dia akan memberikan perkenalan dan memperkenalkan beberapa tamu. 203 00:16:19,019 --> 00:16:22,231 Lalu dia akan menaiki robot itu sendiri untuk etalase. 204 00:16:22,314 --> 00:16:25,693 Dia akan memiliki beberapa orang di atas panggung untuk memberinya bunga setelah itu. 205 00:16:25,776 --> 00:16:27,277 Lalu dia akan berpose untuk beberapa foto sebagai penutup. 206 00:16:27,361 --> 00:16:29,488 Konferensi pers dibatalkan karena alasan keamanan. 207 00:16:29,571 --> 00:16:31,240 Dia hanya akan mengumumkan pencalonannya. 208 00:16:34,201 --> 00:16:36,328 Tapi kenapa kamu mengatakan itu sebelumnya? 209 00:16:40,582 --> 00:16:41,750 Apa maksudmu? 210 00:16:41,834 --> 00:16:44,420 Kamu bilang dia akan menyebalkan jika dia mencalonkan diri sebagai walikota 211 00:16:44,503 --> 00:16:46,380 ketika kami berada di kantornya. 212 00:16:46,463 --> 00:16:48,257 Leher siapa yang akhirnya dia sakiti? 213 00:16:48,340 --> 00:16:50,509 Putra pertama Direktur Yong mencalonkan diri sebagai walikota. 214 00:16:50,592 --> 00:16:52,720 Semua orang tahu. Anda juga melakukannya, bukan? Gyeong-su? 215 00:16:53,470 --> 00:16:54,847 Tentu saja saya tahu. 216 00:16:54,930 --> 00:16:58,434 Yah, kamu hanya peduli pada permainan 217 00:16:58,517 --> 00:17:00,853 dan tidak tertarik pada dunia nyata. 218 00:17:00,936 --> 00:17:03,564 Tadi kubilang itu akan menyusahkan leher untuk Direktur Yong. 219 00:17:03,647 --> 00:17:05,607 Kami bekerja sama. Saya bisa mengatakan itu, bukan? 220 00:17:09,486 --> 00:17:12,614 Nada suara Anda masih menjadi lebih tinggi ketika Anda cemas. 221 00:17:12,698 --> 00:17:16,493 Sudah kubilang padamu untuk memperbaikinya karena itu tidak akan membantu pekerjaan polisi. 222 00:17:16,577 --> 00:17:20,748 Berhenti menuduhku. 223 00:17:23,792 --> 00:17:27,546 Tidak ada pintu masuk lainnya selain yang kita lihat di sini, bukan? 224 00:17:27,629 --> 00:17:29,339 Tidak. Itu cetak biru terakhirnya. 225 00:17:29,423 --> 00:17:30,966 Bagaimana dengan Jung Jeong Yeon? 226 00:17:31,050 --> 00:17:32,301 Dia sedang dalam perjalanan kembali. 227 00:17:37,514 --> 00:17:41,560 Bagaimana K tahu apa yang terjadi di sana ketika semua kamera telah dipotong? 228 00:17:43,020 --> 00:17:45,522 Dia akan membawa orang-orangnya ke luar sana. 229 00:17:45,606 --> 00:17:47,649 Itu akan menjadi celah dalam armornya. 230 00:17:59,203 --> 00:18:01,830 Jadi ini adalah rencana besarmu. 231 00:18:03,415 --> 00:18:04,333 Apakah ini akan berhasil? 232 00:18:04,416 --> 00:18:06,210 Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengambil umpannya. 233 00:18:07,336 --> 00:18:10,464 Itu satu-satunya hal yang K harus lindungi. 234 00:18:20,390 --> 00:18:22,309 Pemandangan di sini sungguh luar biasa. 235 00:18:24,186 --> 00:18:25,521 Mungkinkah ini waktunya makan malam? 236 00:18:25,604 --> 00:18:27,272 Aku bahkan tidak tahu jam berapa sekarang. 237 00:18:30,359 --> 00:18:33,278 Aku ingin tahu apakah ada tempat yang menjual budaejjigae di dekatnya. 238 00:18:33,904 --> 00:18:35,364 Jika aku tahu di mana aku berada, 239 00:18:35,447 --> 00:18:37,324 Saya dapat merekomendasikan Anda restoran yang bagus. 240 00:18:38,534 --> 00:18:40,494 -MS. Jung Jeong-yeon. -Kamar mandi. 241 00:18:41,537 --> 00:18:42,996 Saya perlu menggunakan kamar mandi. 242 00:18:45,707 --> 00:18:47,042 Apa itu? 243 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 Apakah kamu akan melakukannya ikuti aku ke kamar mandi? 244 00:18:49,211 --> 00:18:50,712 Bawa dia bersamamu. 245 00:18:52,422 --> 00:18:53,799 Aku tidak merasa menyukainya lagi. 246 00:18:53,882 --> 00:18:55,134 Lalu duduk. 247 00:18:58,011 --> 00:19:00,097 Kami gagal melacak teleponnya. 248 00:19:04,226 --> 00:19:07,271 Apakah dia di Korea atau di luar negeri? 249 00:19:08,105 --> 00:19:10,858 Apakah dia di Seoul atau di tempat lain? 250 00:19:10,941 --> 00:19:12,317 Kamu membuatku gila. 251 00:19:12,401 --> 00:19:15,988 Aku sudah bilang padamu, bukan? Saya tidak tahu di mana Yi Kyung berada. 252 00:19:18,782 --> 00:19:21,660 Kembalikan saja ponselku. Aku akan menanyakannya sendiri. 253 00:19:21,743 --> 00:19:23,495 Tidak, aku akan mencarinya untukmu. 254 00:19:23,579 --> 00:19:25,664 Aku akan membawanya dan kita bisa membicarakan hal ini. 255 00:19:25,747 --> 00:19:27,916 Kamu tidak bisa menahanku di sini seperti ini. 256 00:19:28,000 --> 00:19:29,001 Nona Jung Jeong-yeon. 257 00:19:29,543 --> 00:19:31,461 Anda bebas untuk pergi kapan saja. 258 00:19:32,671 --> 00:19:36,925 Katakan saja Anda akan bekerja sama dengan kami dan kami akan melepaskanmu. 259 00:19:37,009 --> 00:19:38,177 Anda tahu itu. 260 00:19:57,738 --> 00:19:59,281 Apakah Anda salah satunya? 261 00:19:59,907 --> 00:20:01,575 Lama tak jumpa. 262 00:20:02,075 --> 00:20:03,535 Anda berada di balik ini, bukan? 263 00:20:04,077 --> 00:20:06,663 Kaulah yang menjebak Yi Kyung, kan? 264 00:20:07,581 --> 00:20:08,624 Beri tahu saya. 265 00:20:09,499 --> 00:20:13,295 Aku ingin sekali memberitahumu. 266 00:20:14,546 --> 00:20:16,465 Bagaimana kalau kita bicara di luar? 267 00:20:21,011 --> 00:20:22,846 Izinkan saya berbicara dengannya sebentar. 268 00:20:33,315 --> 00:20:34,483 Ini sangat cerah. 269 00:20:41,365 --> 00:20:42,866 Apa yang kita lakukan di sini? 270 00:20:43,742 --> 00:20:46,912 Sepiring flounder mentah dan sebotol soju. 271 00:20:46,995 --> 00:20:50,916 Kemudian beberapa jam bermain game di komputer. Itu sempurna. 272 00:20:55,879 --> 00:20:57,297 Anda sudah mengetahuinya sejak lama, bukan? 273 00:20:58,674 --> 00:20:59,591 Tahu apa? 274 00:21:00,092 --> 00:21:02,844 Yi Kyung itu berbeda dari anak-anak lain. 275 00:21:05,639 --> 00:21:07,057 Anda tidak punya anak, bukan? 276 00:21:08,600 --> 00:21:11,019 Setiap anak istimewa bagi ibunya. 277 00:21:11,103 --> 00:21:12,604 Tentu saja dia berbeda. 278 00:21:15,816 --> 00:21:17,734 Yi Kyung adalah anak yang baik. 279 00:21:20,445 --> 00:21:22,322 Dia bahkan bukan putrimu. 280 00:21:23,490 --> 00:21:26,285 Pesan yang Anda terima, mengatakan ibumu sakit. 281 00:21:26,827 --> 00:21:28,620 Anda tahu itu Yi Kyung, bukan? 282 00:21:29,371 --> 00:21:31,623 Tidak ada anak baik di dunia akan berbohong seperti itu 283 00:21:31,707 --> 00:21:33,709 agar bibi mereka bepergian ke Amerika. 284 00:21:43,135 --> 00:21:45,470 Tidak ada bukti untuk membuktikan bahwa itu adalah dia. 285 00:21:46,638 --> 00:21:48,056 Itu adalah tuduhan yang tidak berdasar. 286 00:21:50,976 --> 00:21:54,229 Anda terbang kembali berdasarkan apa yang kami katakan kepada Anda ketika tidak ada bukti. 287 00:21:54,313 --> 00:21:56,315 Itu saja sudah cukup bukti. 288 00:21:57,107 --> 00:22:00,027 Anda khawatir tentang hal itu jauh di lubuk hatimu. 289 00:22:01,278 --> 00:22:02,904 Anda percaya itu 290 00:22:04,031 --> 00:22:06,616 kecurigaan yang Anda miliki mungkin selama ini benar. 291 00:22:09,202 --> 00:22:11,163 Aku hanya di sini karena aku mengkhawatirkannya. 292 00:22:12,664 --> 00:22:14,875 Anda tidak khawatir apa yang akan terjadi padanya. 293 00:22:14,958 --> 00:22:17,210 Anda khawatir tentang apa yang akan dia lakukan. 294 00:22:20,881 --> 00:22:22,758 Berhenti mengatakan itu! 295 00:22:25,135 --> 00:22:27,179 Itu benar. 296 00:22:29,097 --> 00:22:30,515 Yi Kyung membunuh orang. 297 00:22:31,349 --> 00:22:34,186 Apa yang kamu ketahui tentang Yi Kyung? 298 00:22:35,145 --> 00:22:37,397 Siapa kamu sampai mengatakan hal seperti itu tentang dia? 299 00:22:37,481 --> 00:22:40,358 Apa yang kamu ketahui tentang Yi Kyung? 300 00:23:04,716 --> 00:23:05,759 Apakah kamu sudah selesai? 301 00:23:09,304 --> 00:23:12,474 Kami menginginkan hal yang sama, Nona Jung. 302 00:23:12,557 --> 00:23:15,769 Kami berdua tidak ingin ada yang mati atau terluka di showcase besok. 303 00:23:18,980 --> 00:23:21,274 Tidak ada yang akan mati atau terluka. 304 00:23:23,860 --> 00:23:25,487 Karena Yi-Kyung bukanlah seorang pembunuh. 305 00:23:27,781 --> 00:23:30,492 Aku akan menemui Yi Kyung besok dan meluruskan segalanya. 306 00:23:31,535 --> 00:23:33,328 Maka Anda harus… 307 00:23:36,248 --> 00:23:38,583 minta maaf karena mengatakannya hal-hal mengerikan tentang dirinya. 308 00:23:40,335 --> 00:23:41,711 Ketika Anda melihatnya, 309 00:23:42,254 --> 00:23:45,132 tanyakan padanya tentang kecurigaan Anda. 310 00:23:45,966 --> 00:23:49,136 Anda satu-satunya orang dia bisa jujur pada dunia. 311 00:24:20,292 --> 00:24:23,920 Bagaimana kabarmu tahu tentang restoran seperti ini? 312 00:24:25,005 --> 00:24:27,424 Maksudku, ikannya saja meleleh di mulutku. 313 00:24:28,300 --> 00:24:31,052 Anda bisa datang ke sini secara teratur sekarang. Aku akan memberimu lebih banyak uang. 314 00:24:32,721 --> 00:24:35,140 Apakah Anda mendapat promosi? 315 00:24:36,892 --> 00:24:39,769 Itu bisa saja terjadi jika aku berusaha sedikit lebih keras. 316 00:24:40,687 --> 00:24:41,855 Kalau begitu, kurasa 317 00:24:42,939 --> 00:24:44,482 kamu akan menjadi lebih sibuk. 318 00:24:46,568 --> 00:24:51,198 Jadi tolong jaga Na Na dengan baik untukku. 319 00:25:18,767 --> 00:25:20,268 Bagus! 320 00:25:20,352 --> 00:25:21,728 Ini dia! 321 00:25:21,811 --> 00:25:23,480 Ayo pergi. Satu lagi. 322 00:25:24,773 --> 00:25:25,941 Kami akan pergi lagi. 323 00:25:26,024 --> 00:25:28,151 Lakukan home run seperti Lee Seung-yuop! 324 00:25:28,235 --> 00:25:30,737 Satu dua tiga! 325 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 Giliranku. 326 00:25:59,975 --> 00:26:00,934 Hai. 327 00:26:49,274 --> 00:26:50,692 -Dimana aku harus-- -Tenang! 328 00:26:55,822 --> 00:26:57,198 Apa yang mereka lakukan? 329 00:27:02,829 --> 00:27:05,498 Komputer belum membeku, bukan? 330 00:27:06,041 --> 00:27:07,375 Ini berfungsi dengan baik. 331 00:27:21,431 --> 00:27:24,267 Mereka mengubah sinyalnya lagi. 332 00:27:25,477 --> 00:27:27,854 Mereka menutup semua koneksi dan mengatur ulang sistem. 333 00:27:28,355 --> 00:27:30,899 Ini tidak akan terjadi mudah untuk dilalui. 334 00:27:30,982 --> 00:27:33,276 Apakah menurutnya ini cukup untuk menghentikanku? 335 00:27:36,154 --> 00:27:37,405 Lucu sekali. 336 00:27:47,832 --> 00:27:49,084 Saya melakukan apa yang Anda minta. 337 00:27:57,092 --> 00:27:58,551 Kenapa kamu berjongkok seperti itu? 338 00:28:00,512 --> 00:28:01,888 Bisakah kita bicara sekarang? 339 00:28:01,971 --> 00:28:03,348 Anda bisa. 340 00:28:03,431 --> 00:28:07,477 Tapi bicaralah seolah-olah K sedang mendengarkan kita. 341 00:28:08,603 --> 00:28:12,148 Bukankah Joan of Arc dibakar di tiang pancang? 342 00:28:12,232 --> 00:28:13,858 Kami memeriksa semua barang yang mudah terbakar. 343 00:28:17,153 --> 00:28:18,905 Saya pikir saya harus berbisik. 344 00:28:19,989 --> 00:28:22,784 Terkadang aku iri betapa sederhananya kamu. 345 00:28:25,120 --> 00:28:26,413 Ini dia. 346 00:28:27,455 --> 00:28:28,331 JOAN DARI ARC 347 00:28:28,415 --> 00:28:32,252 Buku ini berisi begitu banyak cara untuk membunuh orang. 348 00:28:33,044 --> 00:28:35,797 Saya menyuruh mereka untuk melapor kepada saya jika mereka menemukan sesuatu yang mencurigakan. 349 00:28:37,006 --> 00:28:38,675 Apa itu? 350 00:28:38,758 --> 00:28:39,676 Apa? 351 00:28:42,053 --> 00:28:43,054 Di sana. 352 00:28:48,101 --> 00:28:50,645 Mataku menjadi buruk. 353 00:28:52,439 --> 00:28:54,357 Mari kita lihat. 354 00:28:55,734 --> 00:28:59,696 Diameter 1mm. Hitam. Ada banyak dari mereka. 355 00:28:59,779 --> 00:29:03,658 Saya pernah mendengar Israel telah berkembang bom kecil seperti ini. 356 00:29:06,995 --> 00:29:08,371 Bukankah itu kotoran tikus? 357 00:29:20,759 --> 00:29:23,261 Mereka pasti lewat sini. 358 00:29:23,344 --> 00:29:24,429 Apa yang terjadi? 359 00:29:25,638 --> 00:29:26,765 Tikus. 360 00:29:33,605 --> 00:29:36,483 -Apakah aku benar-benar harus-- -Kita tidak boleh mempunyai celah lagi. 361 00:29:36,566 --> 00:29:37,650 Tetap fokus. 362 00:29:48,953 --> 00:29:51,539 Mereka cukup pandai dalam hal ini. 363 00:29:56,252 --> 00:30:00,256 Saya pikir Anda menikmati bermain dengan Ms. Koo lebih dari sekedar merawat Ko Dam. 364 00:30:08,765 --> 00:30:11,726 Menyenangkan sekali melihat perjuangannya. 365 00:30:14,604 --> 00:30:16,523 Berurusan dengan Ko Dam… 366 00:30:21,653 --> 00:30:22,862 terlalu mudah. 367 00:30:25,323 --> 00:30:28,326 Mereka bilang Anda akan kehilangan gambaran besarnya jika Anda membungkuk terlalu rendah. 368 00:30:30,203 --> 00:30:31,538 Kapan kita akan makan? 369 00:30:37,627 --> 00:30:39,504 Pergi dan sembunyikan dirimu. 370 00:30:41,172 --> 00:30:42,215 Buru-buru. 371 00:30:43,842 --> 00:30:46,261 -Siapa itu? -Ini aku. 372 00:30:51,766 --> 00:30:54,018 -Apakah kamu meminum obatmu? -Ya. 373 00:30:58,147 --> 00:30:59,274 Demamnya sudah hilang. 374 00:31:00,066 --> 00:31:02,026 Sudah kubilang kamu tidak perlu melakukannya. 375 00:31:02,110 --> 00:31:03,403 Anda belum makan, kan? 376 00:31:03,945 --> 00:31:06,030 Saya membawa banyak makanan jadi kita bisa makan bersama. 377 00:31:09,450 --> 00:31:10,910 Halo. 378 00:31:12,871 --> 00:31:14,080 Apa? Hai. 379 00:31:17,584 --> 00:31:19,961 Saya sepupu Geon-uk. 380 00:31:20,044 --> 00:31:22,422 Saya datang mengunjunginya ketika saya berada di Seoul. 381 00:31:23,673 --> 00:31:24,757 Jadi begitu. 382 00:31:25,466 --> 00:31:28,219 Hai, saya… Baiklah… 383 00:31:28,303 --> 00:31:29,846 Saya kenal dia dari tempat kerja. 384 00:31:30,430 --> 00:31:33,182 Astaga, kalian berdua pasti sangat dekat. 385 00:31:33,266 --> 00:31:35,435 Anda membawakannya bubur ketika Anda baru mengenalnya dari tempat kerja. 386 00:31:37,353 --> 00:31:38,646 Bisakah saya bergabung dengan Anda? 387 00:31:39,814 --> 00:31:43,026 -Tentu. Dia bisa melakukan itu, kan? -Ya kenapa tidak. 388 00:31:44,736 --> 00:31:46,571 Ayo jalan-jalan setelah makan. 389 00:31:51,743 --> 00:31:52,994 Kelihatannya enak. 390 00:32:03,004 --> 00:32:03,922 Itu milikku. 391 00:32:05,715 --> 00:32:08,092 -Apa? -Itu milikku. 392 00:32:08,176 --> 00:32:10,053 Geon-uk tidak minum. 393 00:32:11,220 --> 00:32:12,305 Benar. 394 00:32:13,473 --> 00:32:15,892 Anda tidak harus menyentuh milik orang lain seperti itu. 395 00:32:17,602 --> 00:32:18,978 Yah, dia bukan "orang lain". 396 00:32:19,729 --> 00:32:21,397 Tapi Anda baru mengenalnya dari tempat kerja. 397 00:32:21,481 --> 00:32:23,733 -Apakah kamu akan berada di sini lama? -Mengapa kamu bertanya? 398 00:32:25,068 --> 00:32:27,111 Hal ini tidak baik untuk Geon-uk. 399 00:32:27,195 --> 00:32:28,905 Saya ingin Anda membuangnya. 400 00:32:31,282 --> 00:32:32,742 Ya ampun! 401 00:32:32,825 --> 00:32:35,244 Apa yang merasukinya? Beberapa kolega yang Anda miliki. 402 00:32:35,328 --> 00:32:37,246 -Apakah dia istrimu atau apa? -Yi Kyung! 403 00:32:38,373 --> 00:32:40,291 Apa yang sedang kamu lakukan? Makan saja buburnya. 404 00:32:40,375 --> 00:32:42,001 Bukankah kamu bilang kamu sibuk? 405 00:32:46,214 --> 00:32:49,425 Baiklah. Aku akan segera melakukannya. 406 00:32:51,844 --> 00:32:53,221 Rasanya enak sekali, Dae-ho. 407 00:32:54,597 --> 00:32:56,349 -Pelan-pelan, ya? -Oke. 408 00:33:02,689 --> 00:33:06,484 K tidak mencari cara untuk membunuh orang dalam naskah drama. 409 00:33:06,567 --> 00:33:08,403 Dia membacanya untuk mendapatkan inspirasi. 410 00:33:16,202 --> 00:33:18,997 Pada awalnya, malaikat muncul dari langit… 411 00:33:29,007 --> 00:33:34,053 dan batu dari ketapel musuh jatuh di kepala Joan of Arc. 412 00:33:56,034 --> 00:33:58,828 Saya kira kabel di sini rusak. 413 00:33:59,370 --> 00:34:01,164 Menurutku, mungkin ini yang terjadi. 414 00:34:08,337 --> 00:34:11,382 Pada pertempuran kedua, para malaikat membawa hujan 415 00:34:11,466 --> 00:34:13,426 untuk menjaga tentara Inggris di teluk. 416 00:34:47,460 --> 00:34:49,212 POMPA UTAMA SPRINKLER 417 00:34:57,428 --> 00:35:00,598 Joan of Arc tertembak di kaki oleh tentara Perancis. 418 00:35:01,724 --> 00:35:04,602 Dia ditinggalkan di tengah medan perang. 419 00:35:41,639 --> 00:35:45,101 Kamu benar-benar ceroboh seseorang yang mencurigai segalanya. 420 00:35:45,726 --> 00:35:46,853 Apakah kamu baik-baik saja? 421 00:35:47,478 --> 00:35:48,437 Terima kasih. 422 00:35:52,066 --> 00:35:54,735 Mari kita pasang kembali penutupnya. 423 00:36:04,871 --> 00:36:07,206 Berapa banyak lagi yang harus kita lalui? 424 00:36:11,752 --> 00:36:14,463 Satu lagi. Dan itu yang paling mencurigakan. 425 00:36:26,809 --> 00:36:29,353 Terlihat sangat ceroboh dari belakang. 426 00:36:35,902 --> 00:36:36,986 TN. KIM 427 00:36:48,164 --> 00:36:49,582 Bisakah saya membawanya jalan-jalan? 428 00:36:57,590 --> 00:36:59,342 Anda tidak dapat mengoperasikannya sekarang. 429 00:37:04,513 --> 00:37:06,057 Anda takut untuk masuk, bukan? 430 00:37:07,850 --> 00:37:09,560 Berapa lama benda ini akan dioperasikan? 431 00:37:09,644 --> 00:37:10,770 Mari kita lihat. 432 00:37:11,938 --> 00:37:15,316 Dalam latihan, rata-rata 13 menit 40 detik. 433 00:37:16,150 --> 00:37:18,527 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk ini untuk membuka dan menutup? 434 00:37:18,611 --> 00:37:22,490 Dibutuhkan 13 detik untuk membukanya. dari keadaan tertutup sepenuhnya. 435 00:37:49,600 --> 00:37:50,601 Apa yang sedang kamu lakukan? 436 00:38:01,904 --> 00:38:03,030 Ada yang punya pisau? 437 00:38:13,582 --> 00:38:14,959 Pindah. 438 00:38:21,007 --> 00:38:23,551 Itu bukan robotnya, tapi tangganya. 439 00:38:24,260 --> 00:38:26,262 Itu terbuat dari ferrocerium, jadi seperti batu api. 440 00:38:26,345 --> 00:38:28,222 Ketika bersentuhan dengan logam… 441 00:38:32,935 --> 00:38:36,022 Ini akan berbahaya untuk memasuki robot menggunakan ini. 442 00:38:36,647 --> 00:38:39,608 Jika ada sesuatu yang mudah terbakar di dalam robot, 443 00:38:40,401 --> 00:38:41,485 api akan menyala. 444 00:38:43,279 --> 00:38:46,907 Tapi Ko Dam tidak akan melakukannya menggaruk tangga dalam perjalanannya ke atas. 445 00:38:56,625 --> 00:39:00,046 Cincinnya. Dia tidak pernah melepasnya. 446 00:39:01,422 --> 00:39:03,674 Dan untuk mengoperasikan robot… 447 00:39:05,468 --> 00:39:07,053 Semir sepatu. 448 00:39:08,220 --> 00:39:09,889 Ini sempurna untuk menyalakan api. 449 00:39:09,972 --> 00:39:12,266 Dan bagian dalamnya sudah ada dibersihkan dengan alkohol 450 00:39:12,350 --> 00:39:14,435 kalau-kalau dia bisa diracuni. 451 00:39:14,518 --> 00:39:17,021 Dan mereka akan membersihkannya lagi sebelum showcase besok. 452 00:39:18,272 --> 00:39:20,232 "Angkat salibnya!" 453 00:39:21,275 --> 00:39:24,653 "teriak Joan of Arc apa adanya dilalap api." 454 00:39:51,430 --> 00:39:53,349 Inilah tokoh kami hari ini. 455 00:39:53,432 --> 00:39:56,936 CEO KD Peace Lab, Ko Dam! 456 00:40:42,857 --> 00:40:45,526 Dengan Peacehero 2, masa depan kita akan seperti itu 457 00:40:45,609 --> 00:40:48,070 penuh kedamaian dan hanya kedamaian. 458 00:40:52,408 --> 00:40:54,243 Segalanya tampak baik-baik saja sejauh ini. 459 00:40:54,326 --> 00:40:55,744 Mungkin K menyerah. 460 00:40:55,828 --> 00:40:58,122 Ini hanya akan menjadi permulaan baginya. 461 00:40:58,998 --> 00:41:02,001 Apakah kamu sudah memeriksanya? siapa yang meletakkan tangga di sana hari ini? 462 00:41:02,084 --> 00:41:04,753 Kami akan melacak keberadaan mereka setelah pertunjukan selesai. 463 00:41:04,837 --> 00:41:07,506 Akan lebih baik jika kita menangkapnya sebelum kita melakukan itu. 464 00:41:15,014 --> 00:41:17,766 Apakah itu benar-benar bergerak? Saya ingin melihatnya juga. 465 00:41:17,850 --> 00:41:19,977 Kami di sini bukan untuk bersenang-senang. Tetap pada posisinya. 466 00:41:41,415 --> 00:41:42,791 Anda juga harus tetap fokus. 467 00:41:55,679 --> 00:41:57,765 Saya hanya memeriksa apakah itu telah diracuni. 468 00:42:03,896 --> 00:42:04,813 Apa itu? 469 00:42:05,523 --> 00:42:06,607 Ini sangat bagus. 470 00:42:31,257 --> 00:42:33,842 Orang ini mungkin lebih pintar dari Anda. 471 00:42:40,099 --> 00:42:41,976 Ini seperti yang kuharapkan. 472 00:42:43,018 --> 00:42:44,186 Berapa banyak yang harus pergi? 473 00:42:44,270 --> 00:42:45,938 Tidak banyak yang tersisa. 474 00:42:47,481 --> 00:42:48,524 Jadi begitu. 475 00:42:49,191 --> 00:42:50,734 Aku akan menyimpannya. Di Sini. 476 00:42:51,402 --> 00:42:52,486 Terima kasih. 477 00:42:52,570 --> 00:42:54,613 Ada apa dengan suaramu? Mengapa kamu begitu baik? 478 00:42:54,697 --> 00:42:56,407 Kamu juga harus bicara seperti itu kepadaku. 479 00:42:57,074 --> 00:42:59,285 Terserah. Berapa banyak yang tersisa? 480 00:42:59,368 --> 00:43:01,912 Kembang api hanyalah hidangan pembuka. 481 00:43:03,080 --> 00:43:05,958 Ini akan menjadi hidangan utama. 482 00:43:07,251 --> 00:43:08,335 Kapan? 483 00:43:10,170 --> 00:43:11,213 Sekarang. 484 00:43:21,307 --> 00:43:22,683 Yang itu. 485 00:43:23,475 --> 00:43:24,643 Bukan, yang sebelumnya. 486 00:43:27,438 --> 00:43:28,647 Bingo. 487 00:43:36,447 --> 00:43:38,741 Astaga, benda ini berat. 488 00:43:39,658 --> 00:43:41,577 Tapi kamu sudah pernah melakukannya berolahraga dengan kekasih Anda. 489 00:43:41,660 --> 00:43:43,078 Kemana perginya kekuatanmu? 490 00:43:52,963 --> 00:43:54,131 Hei kamu. 491 00:43:55,341 --> 00:43:56,425 Ya? 492 00:43:57,176 --> 00:43:58,552 Kemarilah sebentar. 493 00:44:09,355 --> 00:44:10,397 Apakah kamu punya minuman? 494 00:44:12,733 --> 00:44:14,068 Aku akan segera mengambilkanmu beberapa. 495 00:44:14,151 --> 00:44:17,154 -Tolong bawakan kami minuman. -Tentu saja. Selamat tinggal. 496 00:44:31,585 --> 00:44:32,836 Terima kasih. 497 00:44:33,379 --> 00:44:35,798 Saya perlu mendapatkannya tim keamanan minum. 498 00:44:36,507 --> 00:44:37,424 Silakan. 499 00:44:40,761 --> 00:44:43,764 Mengapa tidak menggoda lagi? Bukankah dia tipemu? 500 00:44:44,473 --> 00:44:47,351 Selanjutnya, kita kedatangan pembicara tamu 501 00:44:47,434 --> 00:44:50,104 dari Pelecehan Seksual Pusat Dukungan Korban. 502 00:44:50,187 --> 00:44:52,064 Je-hui. Apakah kamu siap? 503 00:44:52,147 --> 00:44:53,482 Ya. Dia sedang dalam perjalanan. 504 00:44:53,565 --> 00:44:57,111 Seorang tamu kehormatan, diundang oleh Ko Dam sendiri. 505 00:45:03,534 --> 00:45:07,454 Dengan harapan terciptanya masyarakat yang adil, 506 00:45:08,038 --> 00:45:11,542 Peacehero 2, dioperasikan oleh Ko Dam, 507 00:45:12,668 --> 00:45:16,130 akan hadir tamu wanita kami dengan bunga. 508 00:45:26,473 --> 00:45:29,143 Sudah waktunya celah di armornya terlihat. 509 00:45:29,852 --> 00:45:31,145 Kami, di tengah, 510 00:45:31,228 --> 00:45:34,898 mendukung pencalonan Ko Dam untuk menjadi walikota Seoul berikutnya. 511 00:45:34,982 --> 00:45:37,234 Tadinya aku akan berpura-pura tidak mendengarnya, 512 00:45:37,317 --> 00:45:39,528 tapi mikrofonnya terlalu keras dan jernih. 513 00:45:50,706 --> 00:45:53,625 Dengan berat hati, Saya akan menerima dukungan Anda. 514 00:45:53,709 --> 00:45:55,252 Dia menampilkan pertunjukan yang bagus. 515 00:45:55,794 --> 00:45:59,798 Membantu para korban satu per satu sendirian saja tidak cukup. 516 00:46:00,757 --> 00:46:02,426 Saya sangat memahaminya 517 00:46:02,968 --> 00:46:06,805 bahwa masyarakat secara keseluruhan harus berubah agar tidak ada lagi korban. 518 00:46:09,057 --> 00:46:12,478 aku, Ko Dam, akan menjadi walikota Seoul berikutnya 519 00:46:13,020 --> 00:46:15,147 dan menciptakan Seoul yang baru 520 00:46:15,230 --> 00:46:19,818 di mana Anda akan dapat pergi hari Anda tanpa khawatir tentang kejahatan. 521 00:46:24,948 --> 00:46:27,242 -Aku keluar. -Tunggu. 522 00:46:27,326 --> 00:46:30,871 -Bagaimana sekarang? -Dapatkan aku melihat robot itu lagi. 523 00:46:31,622 --> 00:46:32,748 Apa itu? 524 00:46:32,831 --> 00:46:35,626 -Ko Bendungan! -Ko Bendungan! 525 00:46:35,709 --> 00:46:38,921 -Ko Bendungan! -Ko Bendungan! 526 00:46:39,004 --> 00:46:41,298 -Ko Bendungan! -Ko Bendungan! 527 00:46:41,381 --> 00:46:42,508 Tante? 528 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Apa yang dia lakukan di sana? 529 00:46:45,135 --> 00:46:48,096 Saya pikir ada sesuatu yang tidak beres. 530 00:46:50,641 --> 00:46:52,726 Keluarkan bibiku dari sana! 531 00:46:53,393 --> 00:46:56,021 Robot-robot itu. Apa yang terjadi dengan robot-robot itu? 532 00:46:57,105 --> 00:46:58,649 Mereka sudah keluar. 533 00:47:01,109 --> 00:47:06,323 -Ko Bendungan! -Ko Bendungan! 534 00:47:08,825 --> 00:47:14,373 -Ko Bendungan! -Ko Bendungan! 535 00:47:14,456 --> 00:47:17,626 Apa itu? Robot? Mereka menggemaskan. 536 00:47:17,709 --> 00:47:19,795 -Ya ampun. -Mereka sangat lucu. 537 00:47:42,901 --> 00:47:44,152 Apakah ini bagian dari rencana kita? 538 00:47:56,957 --> 00:48:00,127 Robot-robot itu menggemaskan, bukan? 539 00:48:00,210 --> 00:48:01,795 Mereka menari serempak 540 00:48:01,878 --> 00:48:05,465 seolah-olah untuk menunjukkan bahwa itu dibuat di tempat kelahiran K-Pop. 541 00:48:15,475 --> 00:48:16,935 BIBI 542 00:48:17,019 --> 00:48:19,146 -Nomor yang Anda hubungi… -Sialan. 543 00:48:20,939 --> 00:48:22,441 Bawa dia keluar dari sana sekarang. 544 00:48:27,738 --> 00:48:29,406 Apakah ini ada dalam daftar kami atau tidak? 545 00:48:30,198 --> 00:48:31,283 Ternyata tidak. 546 00:48:46,381 --> 00:48:48,508 -Evakuasi aula. -Bagaimana denganmu? 547 00:48:52,012 --> 00:48:53,180 Dimana kamu? 548 00:48:53,263 --> 00:48:54,806 Bu. Kamu harus ikut denganku. 549 00:48:57,726 --> 00:48:58,644 Siapa kamu? 550 00:48:58,727 --> 00:49:00,937 Yi Kyung ingin kau keluar dari sini. 551 00:49:01,021 --> 00:49:01,938 Dimana dia? 552 00:49:02,022 --> 00:49:05,108 Apakah Yi Kyung punya ada hubungannya dengan Ko Dam? 553 00:49:05,192 --> 00:49:06,985 Cepat keluar dari sana! 554 00:49:07,069 --> 00:49:08,528 Buru-buru! 555 00:49:09,613 --> 00:49:10,906 Apakah Yi Kyung 556 00:49:11,823 --> 00:49:13,075 mencoba membunuh Ko Dam? 557 00:49:24,044 --> 00:49:26,546 Semuanya, keluar! 558 00:49:41,978 --> 00:49:43,105 Hentikan dia! 559 00:49:47,818 --> 00:49:49,361 Jaga keselamatan Jung Jeong-yeon! 560 00:49:56,660 --> 00:49:58,245 Dimana Ko Dam? 561 00:50:00,539 --> 00:50:01,957 Brengsek. 562 00:50:23,311 --> 00:50:26,231 Ini tidak mungkin. Yi-Kyung tidak akan melakukan hal seperti ini. 563 00:50:49,463 --> 00:50:51,506 Sinterklas! 564 00:51:38,345 --> 00:51:39,221 MAPO SEOUL NA 0545 565 00:51:45,101 --> 00:51:46,561 Saya melihat nomornya. 566 00:51:50,816 --> 00:51:53,026 Apakah kamu mengamankan Ko Dam, Je-hui? 567 00:51:53,735 --> 00:51:54,903 Je-hui! 568 00:51:58,782 --> 00:52:00,742 Para gelandangan tak berguna itu. 569 00:52:00,826 --> 00:52:03,954 Beraninya mereka melakukan hal seperti ini selama pertunjukanku? 570 00:52:04,538 --> 00:52:07,249 Memalukan sekali. 571 00:52:15,298 --> 00:52:16,883 DEPARTEMEN KEBAKARAN 911 572 00:52:21,805 --> 00:52:23,098 Dimana bibiku? 573 00:52:23,932 --> 00:52:25,141 Dimana dia? 574 00:52:26,309 --> 00:52:27,519 Dia sangat tidak berguna. 575 00:52:49,374 --> 00:52:51,084 Saya senang saya mendapatkan jalan keluar. 576 00:52:52,335 --> 00:52:54,087 Saya yakin Anda tidak tahu tentang ini. 577 00:52:54,170 --> 00:52:55,922 Beraninya mereka mencoba membunuhku. 578 00:53:26,453 --> 00:53:27,996 Apakah kamu mengamankan Ko Dam? 579 00:53:28,079 --> 00:53:30,081 Je-hui. Je-hui! 580 00:53:33,001 --> 00:53:35,045 BAPAK. KIM 581 00:53:38,298 --> 00:53:39,799 Aku sudah mengamankan Ko Dam. 582 00:53:39,883 --> 00:53:41,968 Aku akan mengirim seseorang ke sana. 583 00:53:54,314 --> 00:53:56,942 -Apa yang terjadi? -MS. Jung. 584 00:53:58,234 --> 00:54:00,946 Ini bukan seperti yang Anda pikirkan. 585 00:54:01,696 --> 00:54:02,864 Apakah ini alasannya? 586 00:54:03,490 --> 00:54:08,787 kamu memberitahuku itu Yi Kyung akan membunuh pria itu? 587 00:54:09,537 --> 00:54:11,873 Karena kamu ingin membunuhnya dan menjebaknya untuk itu. 588 00:54:12,499 --> 00:54:14,709 Anda salah. Anda melihat apa yang terjadi di belakang sana. 589 00:54:14,793 --> 00:54:17,253 Yi Kyung-lah yang melakukan itu. 590 00:54:17,337 --> 00:54:19,130 Bagaimana saya bisa mempercayai hal itu? 591 00:54:21,925 --> 00:54:24,260 Ini agar kamu bisa membunuh orang itu. 592 00:54:25,095 --> 00:54:27,389 Tidak, dia belum mati. 593 00:54:29,265 --> 00:54:30,934 Dia masih hidup. Coba lihat. 594 00:54:36,439 --> 00:54:39,150 Aku hanya berusaha menyelamatkannya. 595 00:54:45,532 --> 00:54:46,700 Hentikan omong kosong itu. 596 00:54:52,205 --> 00:54:53,707 Dimana Yi Kyung? 597 00:54:57,127 --> 00:54:58,878 Beritahu aku di mana Yi Kyung berada! 598 00:55:11,182 --> 00:55:13,768 Dimana dia? Kenapa dia datang ke sini? 599 00:55:22,610 --> 00:55:24,946 Dimana Yi Kyung? 600 00:55:44,132 --> 00:55:45,133 Halo? 601 00:55:45,216 --> 00:55:48,219 Mengapa Anda menjawab telepon? Dimana kamu sekarang? 602 00:55:48,303 --> 00:55:49,512 Apakah ini Yi Kyung? 603 00:55:50,263 --> 00:55:51,723 Bagaimana kamu… 604 00:55:53,224 --> 00:55:54,726 Apakah kamu terluka? 605 00:55:54,809 --> 00:55:56,227 Apakah itu Yi Kyung? 606 00:55:56,895 --> 00:55:59,522 Dimana kamu sekarang? Kenapa kamu bersama Ko Dam? 607 00:56:00,440 --> 00:56:01,858 Kamu tidak terluka, kan? 608 00:56:01,941 --> 00:56:05,028 Ya. Dia belum mati. 609 00:56:06,154 --> 00:56:08,239 Dimana kamu sekarang? 610 00:56:08,323 --> 00:56:10,492 Jangan bergerak sedikit pun dari tempat Anda berada. 611 00:56:20,627 --> 00:56:23,338 Yi Kyung. Apakah kamu baik-baik saja? 612 00:56:24,130 --> 00:56:25,423 Yi Kyung! 613 00:57:16,266 --> 00:57:17,392 Nona Jung! 614 00:57:17,475 --> 00:57:19,686 Apakah kamu gila? Pindahkan! 615 00:57:40,748 --> 00:57:42,000 Tidak. 616 00:57:43,918 --> 00:57:45,587 Ini tidak mungkin… 617 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Kita harus pergi. 618 00:58:21,998 --> 00:58:23,541 Kita harus keluar dari sini! 619 00:58:32,759 --> 00:58:35,595 -Aku melakukan apa yang kamu suruh. -Oke. Kerja bagus. 620 00:58:45,522 --> 00:58:49,025 Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu. 621 00:58:49,108 --> 00:58:51,194 Dan ucapkan selamat tinggal sebelum kamu pergi. 622 00:58:51,277 --> 00:58:55,907 Kamu pasti sangat menyayangi putra-putramu. 623 00:58:57,367 --> 00:58:59,118 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 624 00:58:59,202 --> 00:59:00,828 Mari kita berhenti sekarang. 625 00:59:00,912 --> 00:59:03,623 Anda pasti telah memberi saya pelajaran. 626 00:59:05,083 --> 00:59:06,668 Saya telah belajar banyak. 627 00:59:06,751 --> 00:59:09,337 Akan sangat bagus jika aku bisa mempercayaimu 628 00:59:09,420 --> 00:59:11,005 tapi saya cukup skeptis. 629 00:59:11,673 --> 00:59:15,468 Saya satu-satunya yang tahu dan hanya saya yang dapat mengakses informasi itu. 630 00:59:15,969 --> 00:59:18,054 Tidak mungkin ada orang yang mengetahuinya. 631 00:59:18,137 --> 00:59:21,099 Aku akan membawanya ke kubur bersamaku. 632 00:59:21,182 --> 00:59:22,225 Benarkah? 633 00:59:23,184 --> 00:59:24,435 Kalau begitu, aku akan membiarkanmu. 634 00:59:29,774 --> 00:59:30,858 Apa? 635 00:59:31,734 --> 00:59:34,112 Apa yang sedang kamu lakukan? 636 00:59:37,156 --> 00:59:38,324 Tidak… 637 01:00:54,025 --> 01:00:55,485 Rambutmu akan terbakar. 638 01:01:28,351 --> 01:01:31,229 {\an8}Ko Dam dari KD Peace Lab, seorang pengacara amal hak asasi manusia, 639 01:01:31,312 --> 01:01:35,191 {\an8}telah meninggal karena hal yang tidak disengaja akselerasi kendaraannya. 640 01:01:35,858 --> 01:01:38,653 {\an8}Polisi sudah melaporkan bahwa kecelakaan itu mungkin telah terjadi 641 01:01:38,736 --> 01:01:40,321 {\an8}karena kesalahan pemeriksaan keamanan. 642 01:01:40,405 --> 01:01:43,825 Sementara itu, kebakaran yang terjadi selama pertunjukan Peacehero 2 643 01:01:43,908 --> 01:01:47,662 menyebabkan desak-desakan di ruang konferensi karena evakuasi massal, 644 01:01:47,745 --> 01:01:50,498 membunuh satu orang dan melukai dua belas orang. 645 01:01:51,332 --> 01:01:54,335 Sementara penyebab kematiannya saat ini tidak jelas, 646 01:01:54,419 --> 01:01:56,671 dilaporkan bahwa… 647 01:03:20,880 --> 01:03:24,467 Aku hanya tidak paham bagaimana keduanya Ko Dam dan Jung Jeong-yeon bisa saja mati. 648 01:03:24,550 --> 01:03:27,970 Itu karena aku. Seorang wanita tak bersalah meninggal karena aku. 649 01:03:28,054 --> 01:03:29,972 Kita tidak akan bertemu lagi. 650 01:03:30,056 --> 01:03:32,767 -Jadi begini caramu mengakhirinya? -Tim B telah resmi dibubarkan. 651 01:03:32,850 --> 01:03:34,477 Bagaimana dengan K? Lalu siapa yang akan menangkapnya? 652 01:03:34,560 --> 01:03:36,479 Kamu tidak terlihat bersemangat. 653 01:03:36,562 --> 01:03:39,440 Kamu terlihat seperti sapi dibawa ke rumah jagal. 654 01:03:39,524 --> 01:03:42,985 Setelah apa yang terjadi pada bibimu, kamu tidak sama seperti dulu. 655 01:03:43,069 --> 01:03:46,405 Aku seharusnya menyadari hal itu ketika kamu menyadarinya mengejarku meskipun kamu bukan polisi. 656 01:03:46,489 --> 01:03:48,950 Kau pasti berpikir kita sedang berlari suatu operasi besar hanya untuk menangkapmu, 657 01:03:49,033 --> 01:03:50,535 tapi kamu tidak begitu penting. 658 01:03:50,618 --> 01:03:54,121 Bagaimana kamu bisa begitu santai kapan saya bisa datang menemui Anda sebentar lagi? 659 01:03:54,205 --> 01:03:55,748 Anda juga menganggapnya mencurigakan, bukan? 660 01:03:55,832 --> 01:03:57,708 Dia adalah orang yang mengerikan. 661 01:03:57,792 --> 01:04:00,336 Itu bukan karena dia orang jahat bahwa mereka membunuhnya. 662 01:04:00,419 --> 01:04:04,131 Saya tidak tahu apakah dia benar atau tidak lagi. 663 01:05:57,828 --> 01:06:02,833 Terjemahan subtitle oleh: Alan Smithee